谐音指的是字词的读音相同或相近，吉利话则专指表达人们美好希望和祝愿的言语。
汉语中存在着大量的谐音现象，而且有不少时候和中国的吉利话有关。举一个简单的例子，我们在中国的年画中常会看到鹿，就是取“鹿”与“禄”的谐音来讨个吉利。 在现代的中国民间，谐音和吉利话的结合更加广泛和普遍。单以婚嫁和春节活动为例，就不胜枚举。在湖南湘潭，男女定亲之后，每逢节日和岳父母的生日，男方要提礼物到女方家，礼物中必不可少的是一条鲤鱼，取其谐音“礼”，“知书达礼”的意思。 福建上杭一带嫁女儿时的一个重要陪嫁物品是“筷子”，取“快子”的谐音，“早生贵子”的意思。广东人的聘礼中一定要有莲子、石榴、桂花，取其“连”、“子”、“贵”的谐音，“连生贵子”的意思。 湖北黄梅女孩子出嫁的那天，把女拖鞋统在男拖鞋内，取“和谐到老”的意思。举行婚礼的时候，更是有不少地方将桂圆、核桃、枣子、栗子放入被子中，象征夫妻团团圆圆、和和谐谐、早立子。 四川迎亲的时候，如果嫁妆中有柜子，一般抬在前面，表示“早生贵子”、“贵子在先”。福建的沙田，在举行婚礼的那一天，新娘和新郎分别在自己的家中吃全鸡，“吉”与“鸡”同音，表示有头有尾的好日子。 中国传统节日中这种借谐音表吉利的现象更多，如春节时中国北方吃的饺子，原来叫扁食，据说宋代有“交子”纸币，人们为取吉利，便把这种象元宝的食物称为饺子，谐音“交子”。在老北京，春节时要吃一种“百事大吉盒 ”，就是在一个盒子里装上很多的柿饼、荔枝、桂圆、粟子、熟枣，大家一起吃，“柿”谐音“事”，“荔”谐音“利”，“粟子”谐音“立子”，“枣子”谐音“早子”，是希望来年万事如意、大吉大利、团团圆圆、早立子、早生子。台湾人在春节祭祖时在柏枝上插上桔子和柿子，祈求“百(柏)事(柿)大吉(桔)”。而大年三十守夜的传统，老北京说是为了避免睡觉盖被子，不走“背字(被子)儿”。 |
发表于 2010-5-1 09:02
|