原英文本为“Confucianism : Han”,in Encyclopedia of Chinese Philosophy ed. By Antonio S. Cua ; 柯雄文编《中国哲学百科全书》,Routledge ,New York ,2003;范正娥中译。“百科全书”体裁,不带脚注,仅列参考文献于文末。英文中译,思路与文笔都有变异;收入本集作为中西“格义”困境之个例;希望中文之读者多多包容。
[1]陈启云:“Confucian,Legalist,and Taoist Thougt in Later Han”(《后汉的儒·法·道家思想》),刊Cambridge History of China,Vol.Ⅰ,ed. Denis Twitchett and Michael Loewe .Cambridge: Cambridge University Press, 1986;中文译文见于陈启云著《中国古代思想文化的历史论析》,北京:北京大学出版社,2001。
[2]陈启云:“A Confucian Magnate’s Idea of Political Violence:Hsün Shuang’s(A.D.128-190)Interpretation of the Book of Changes”(《荀爽<易传>中的革命思想》),《通报》(T’oung-pao),54,1968,pp.73-115,中文译文见于陈启云著《中国古代思想文化的历史论析》,北京:北京大学出版社,2001。
[3]陈启云:《从<庄子>看儒学》,见于《中国文化与中国哲学》,北京:三联书店,1988。
[4]陈启云:Hsün Yüeh(A.D.148-209):The Life and Reflections of an Early Medieval Confucian.(《荀悦(公元148-209年):一个中世纪早期的儒家的生平和反思》),Cambridge:Cambridge University Press,1975。
[5]陈启云:Hsün Yüeh and the Mind of Late Han China(《荀悦与后汉思潮》), Princeton,N.J.rintceton University Press,1980。中文译文见于陈启云著《中国古代思想文化的历史论析》,北京:北京大学出版社,2001。
[6]顾立雅(Creel, H.G.):《从孔子到毛泽东的中国思想》(Chinese Thought from Confucius to Mao Tse-tung)Chicago,I11.:University of Chicago Press,1953。
[7]Dubs, Homer H.,“The victory of Han Confucianism.”In the History of the Former Han Dynasty ,Vol.2.American Council of Learned Societies,1944.
[8]艾弗雷德·福克译:《论衡》第2卷(Forke,Alfred,trans.lun-heng,2 vols.)New Yorkaragon Book Gallery,1962.(reprint)。
[9]冯友兰:《中国哲学史》第2卷(Fung,Yu-lan.A History of Chinese Philosophy),德克·卜德译(trans.Derk Bodde),Princeton, N.J.: Princeton University Press,1952-1953。
[10]Gale, Esson, trans., Discourses on Salt and Iron(《盐铁论》),Taipei,1967.(reprint).
[11]Hall,David L.,and Roger T.Ames(郝大维和安乐哲),Anticipating China:Thinking through the Narratives of Chinese and Western Culture.Albany:State University of New York Press,1995.
[12]Hall,David L.,and Roger T.Ames.(郝大维和安乐哲),Thinking from the Han: Self,Truth,and Transcendence in Chinese and Western Culture . State University of New York Press,1998.
[13]罗伯特.P·克雷默(Kramer,Robert P.) 《儒家各派的发展》(“The Development of the Confucian Schools.”)见于崔瑞德、鲁惟一编:《剑桥中国史》第一卷(In The Cambridge History of China,Vol.1,ed.Denis Twitchett and Michael Loewe.) Cambridge: Cambridge University Press, 1986。