律令堂和合文化；八字预测、六爻占卜、奇门遁甲、风水策划、预测分析、情感挽回、情感预测、情感咨询、和合风水、文昌风水、催婚姻风水、斩桃花风水、回心转意和合风水、七日和合风水、七日和合术、易学风水道法团队

标题: 汽车界的10种名称解析 [打印本页]

作者: 玄易 时间: 2010-5-1 01:21 标题: 汽车界的10种名称解析

　1.丰田Venza　　这是一款非常出色的跨界车，综合了轿车、旅行车、MPV的特色，但它的名字却比较怪异。丰田公司表示，这个名字是“venture”和“Monza”的结合体，前者表示那些将会购买这款车的前卫人群，而后者则代表意大利著名的蒙扎赛道，表示驾驶的乐趣。不过，作为一款实用性为主的车型，这样的名字是不是言过其实了？　　2.丰田Yaris(雅力士)　　首先说明，丰田的这款小型车的中文名字也非常难听，而它的英文名字自从2006年问世以来，也没有什么合适的解释，也许是日语中便宜汽车的代名词？这个名字很容易让人觉得它是把“Paris”的“P”换成了“Y”，不过这样一来，发音就不成问题了。　　3.丰田Camry(凯美瑞)　　这个英文名字看起来非常普通，非常常见，似乎是一个常用的单词，但其实它也是生造的。据说，丰田的这款畅销车的名字来自日语的“kanmuri”，它在日语中表示“crown(皇冠)”，而这和丰田从1955年开始生产的老豪华轿车皇冠联系紧密。另外，丰田的卡罗拉(Corolla)和克罗娜(Corona)都和拉丁文中的“crown”有关系。　　4.大众Touareg(途锐)　　本来，这个名字还是有来源的，因为“Tuareg”代表了北非西、中撒哈拉沙漠中的柏柏尔人，但大众在其中增加了一个“o”，使得它变得怪异起来。虽然两个单词的发音还是一样的，但是途锐刚上市的时候，它的英文发音却有很多人发不准，在北美市场，大众不得不做了一系列的广告来帮助人们学会它的发音。似乎是得不偿失。
5.土星Vue　　通用旗下的土星SUV选择这个名字的理由是它听起来像“View(风景)”，但在拼写上显得更加时髦，不拘泥于英文。它似乎暗示人们，它可以带着你去欣赏美丽的风景。另外，这个名字还代表中国的苗族，想不到吧？　　6.雪佛兰Aveo(乐骋)　　这款小车并不是很出色，所以这个原本代表航空的名字并不能掩盖它的那些弱点。Autoblog的编辑们认为这个名字让他们想起了禽流感(Avian Bird Flu)。当然，在全球市场上，它还有其他4个名字，包括大宇Kalos，这在希腊语中表示“美丽”，但知道的人应该不多。　　7.现代Azera(雅尊)　　这款前轮驱动的轿车的英文名字令人不解，很容易让英语为母语的人想起了阿斯匹林之类的药物名字，而且也很难为它找到合适的解释。　　8.莲花Exige　　莲花Exige可以看成是莲花Elise敞篷跑车的双门跑车版，不过它有四个座位。这个名字在字典里找不到任何解释，但是符合莲花惯用的“E”字母开头的命名传统，可以看成是“E”+“xige”。它给人一种中世纪国王宣布驱逐领土内某些国民的感觉，和超轻的性能小跑车的身份似乎不太吻合。
　9.日产Xterra　　日产的这款小型SUV的名字比较好理解，“terra”来自拉丁语中的“Terra Firma”，表示陆地，而前面的“X”表示出生于1965-1981年间的那一代人。综合这个名字的两个部分，就能理解它所代表的车型。　　10.大众Tiguan(途欢)　　这款车的中文还算合适，英文名字则来自一次市场推广活动，是由德国著名汽车出版物《Auto Bild 》(汽车画报)的杂志、网络读者们投票选出来的，它是德语“Tiger(老虎)”和“Leguan(鬣蜥)”的综合。同时进入评选的其他可能名字还有Namib、Rockton、Samun、Nanuk。

欢迎光临律令堂和合文化；八字预测、六爻占卜、奇门遁甲、风水策划、预测分析、情感挽回、情感预测、情感咨询、和合风水、文昌风水、催婚姻风水、斩桃花风水、回心转意和合风水、七日和合风水、七日和合术、易学风水道法团队 (http://maoshanfashu.com/)