机构官职的全称和简称从来都是一件大学问。比如“太子太师”简称为“太师”，“参谋军务”简称为 “参军”，“经略使”简称为“经略”，“总督直隶等处地方、提督军务、粮饷、管理河道、兼巡抚事”被简称为“直隶总督”；“总理各国通商事务衙门”被简称为“总理衙门”。等等等等，不胜枚举。到了现代，有姜昆、唐杰忠的《省略语》可资参考，那个被简称为“上厕所”的“上海测绘研究所”让我笑翻了好多回。我天朝上国使用方块字，尚可因繁就简，西洋那些以字母为文的番邦更是变本加厉。可惜他们不识汉藏语系之妙，也简不出什么韵味，只是把全称首字母拿来混杂一处。于是就有什么CIA、UN、WHO、WTO 、OPEC, NATO之类。这些总算都是国际上有名的显例，说出来大家都知道。可有些时候，组织简称泛滥成灾，触目皆是，又多用于内部交流，最后便成了外人全然听不懂的黑话。自从西学东渐、改革开放以来，在外企这种事情尤为突出。我们习惯上把这种节省名字的做法，叫做“名节有亏”。就拿我在的公司来说吧。我刚进公司参加新员工培训的时候，一个培训部的美貌MM笑眯眯地让我们各自作一下自我介绍，包括你的姓名，来自哪个部门，于是大家轮流起立……
“我是来自DBD的XX，大家好。”“我是来自SBLV的XX，大家好。”“我是来自EU的XX，大家好。”听着介绍，一群菜鸟面面相觑，眼前只见无数字母飞过，还是不知道对方来历。培训部的MM早料到这种情况，跟我们语重心长地说：“咱们公司简称很多很复杂，以后大家接触多了就了解了。”我心惊胆战，因为那个时候，我所在的部门还是叫BS，原意是Building Sales，可经常上网的人都知道这BS是什么意思。我可不想当着别人的面说：“大家好，我是BS的XX。”ps：BS就是鄙视的意思我一侧头，刚好看到左边坐着一位年轻女同事，她满面绯红，不敢言语。我好心凑过去问：“你是哪个部门来的。”过了良久，他才犹豫地答道： “Building Technology。”他把每一个单词都咬的很清楚，刻意避开了简称，我恻隐之心油然升起，于是也不再追问，默默地祝愿他的工作一切顺利。而在我右边的小伙子却一脸期待，跃跃欲试。我问他是哪个部门的，他昂然道：“CS。”周围一圈大学刚毕业的家伙们一听这两个字母，眼睛登时瞪圆：“好幸福，是每天都打CS的部门吗？” “不，是Customer Service。”小伙子遗憾地回答。后来在公司呆的久了，果然如培训部MM所言：时间越长，接触到的部门简称就越多，这些都得花下大力气去适应。诸如HR, FIN，IT之类的简称还好，我虽然读书少，总算也能猜个八九不离十。可有那么一些缩写简称，简直就是座山雕的黑话，让初次听见的人如坠云中，丈二的姚明摸不着头脑。“NPP那边不批，我们SBG也没办法啊，要不你们SGBD自己想办法吧，要不直接去问OBM。”“关于OEM客户去SELV参观的问题，VDI能不能解决一部分费用？”“这一次能够得到ISC，TAC和ABT几个部门的大力支持，我代表DI向各位同事表示感谢。”
诸如此类……每次看到同事伶牙俐齿地从嘴里流泻出这些简称的时候，我都有种匍匐在地亲吻她们脚背的冲动，如聆圣训。关于这些简称的故事很多。比如我们有一个部门，叫做DBD，全称是Distributor Business Development。可是为了方便记忆，也为了弘扬国粹，大家私下里都把DBD称为“大笨蛋”，堪称“中学为体，西学为用”的典范。 当然，这并非是最可悲的，因为那时候公司还有另外一个部门叫做SGBD，官方全称是 Strategy Global business development。据说这个部门刚成立的时候只有四个人，于是复兴国学的人们就顺理成章地把SGBD称为“四个笨蛋”。后来公司业务发展，SGBD 招兵买马扩充人手，旧称呼已经不再适用，于是聪明的员工们——主要是其他部门的员工们——就改口称其为“傻瓜笨蛋”。这个部门今年进行了改组，当然，也改了名字。公司说这是为了顺应市场需求，不过也许名字问题也是其中的因素之一，谁知道呢……可是他们改的新名字叫做 SAS。按一般规律，一个新名字都不大容易被人所接受，可这一次改名被大家接受的速度却相当地快，因为所有的员工都愉快地发现，比起“傻瓜笨蛋”这样的称呼，“萨斯”更加琅琅上口。从那以后，有外人在公司里行走时，都会疑惑地竖起耳朵，心惊胆战地听周围窃窃私语：“那些萨斯的客户怎么样了？” “这次萨斯大会的活动地点就定在北京了。”“今天有萨斯的人来了没有？”另外一个富有传奇色彩的部门是MIS。MIS是M，我们公司的IT只负责维护网络，MIS主要是负责解决员工的电脑问题。一旦谁的电脑出了问题，都会被老员工指点：“你去找一下MIS的李或者MIS的张。”久而久之，这句话被简化成了：“你去找一下MIS李，MIS张。” |
发表于 2010-5-1 09:12
|